Définition

1. Adjectif (redoublement expressif) :
   • Très effrayé, terrifié : "sờ sợ" est une forme redoublée et expressive du mot "sợ" (avoir peur). Il décrit un état de peur intense, de crainte profonde ou de terreur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa trẻ sờ sợ nhìn vào bóng tối. (L'enfant, terrifié, regardait dans l'obscurité.)
  • Nghe câu chuyện ma, ai nấy đều thấy sờ sợ. (En entendant l'histoire de fantôme, tout le monde était saisi de terreur.)
  • Nó bước vào phòng thi với vẻ mặt sờ sợ. (Il est entré dans la salle d'examen avec un air apeuré.)

Utilisation avancée

• "sờ sợ" comme prédicat : Souvent utilisé après des verbes comme "thấy" (se sentir), "cảm thấy" (ressentir) ou "trông" (avoir l'air) pour décrire un sentiment éprouvé.
  • Tôi thấy sờ sợ khi phải đi một mình trong đêm. (Je me sentais terrifié de devoir marcher seul la nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Sợ (verbe/adjectif) : avoir peur, craindre, effrayé. C'est la racine du mot "sờ sợ".
  • Nó sợ độ cao. (Il a peur des hauteurs.)

Synonymes

• Terrifié : rempli d'une peur intense.
• Pétrifié : paralysé par la peur.
• Craintif : qui éprouve de la crainte.

Expressions idiomatiques

• Mặt cắt không còn hột máu, sờ sợ : avoir le visage blême de peur, être livide de terreur.
  • Thấy cảnh tượng ấy, cô ấy mặt cắt không còn hột máu, sờ sợ. (En voyant cette scène, elle était livide de terreur.)

1. xem sợ